1 00:01:43,727 --> 00:01:47,791 Όχι μόνο άργησες, συνταγματάρχα, αλλά έρχεσαι με την αστυνομία. 2 00:01:48,200 --> 00:01:52,307 Κάνεις λάθος. κύριε Κάπλαν δεν είναι πλέον αστυνομικός. 3 00:01:53,672 --> 00:01:57,658 Μια φορά γουρούνι, πάντα γουρούνι. Μέχρι που του έκοψαν το λαιμό. 4 00:01:57,866 --> 00:02:00,996 Τι γίνεται με εσένα Arifa; Υποθέτοντας δεν είσαι ακόμα στο παιχνίδι, 5 00:02:00,997 --> 00:02:04,127 Θα περίμενα να δεχτείς Δεν είμαι πια αστυνομικός. 6 00:02:06,134 --> 00:02:09,143 Δες το, Κάπλαν. Καλέστε η μάνα μου πόρνη κάποτε 7 00:02:09,144 --> 00:02:12,153 περισσότερα και τα λόγια θα στραφείτε στη δράση. Κατάλαβες; 8 00:02:14,402 --> 00:02:17,151 Ήρθαμε να κάνουμε επιχειρήσεις. Αν θέλεις πόλεμο... 9 00:02:17,318 --> 00:02:20,192 Ευχαριστώ, λοχία. Κυρία Αρίφα, 10 00:02:20,393 --> 00:02:23,984 Ο κύριος Κάπλαν είναι απατεώνας όπως εσύ και οι γιοι σου; 11 00:02:26,185 --> 00:02:27,741 Αν το λες. 12 00:02:27,942 --> 00:02:32,126 Θα είναι ο μεσολαβητής μου, αλλάζοντας το χρυσό μου για τα χρήματά σου. 13 00:02:32,336 --> 00:02:34,563 Θα ασχοληθείς μαζί του. 14 00:02:34,732 --> 00:02:37,686 Με άλλα λόγια, κλείστε το στόμα και κάνε όπως σου λέω. 15 00:02:37,888 --> 00:02:40,523 Έτσι, θέλετε να κάνετε επιχείρηση σαν αυτή, συνταγματάρχη; 16 00:02:41,483 --> 00:02:44,390 Πολύ καλά... πολύ καλά. 17 00:02:44,558 --> 00:02:49,983 Αλλά αν δω αστυνομική στολή... - Δεν θα το κάνεις. 18 00:02:52,267 --> 00:02:53,823 Έχουμε 350 κιλά πλινθώματα για παράδοση. 19 00:02:54,983 --> 00:02:58,448 Η πρώτη παράδοση θα είναι 150 κιλά, με πληρωμή επί τόπου. 20 00:02:58,657 --> 00:03:02,611 Αν όλα πάνε ομαλά θα παραδώσουμε τα υπόλοιπα. 21 00:03:02,771 --> 00:03:06,679 Όταν έχεις λεφτά, καλέστε με για οδηγίες. 22 00:03:11,718 --> 00:03:13,069 Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον; 23 00:03:28,913 --> 00:03:32,956 Διείσδυσε 24 00:03:37,960 --> 00:03:39,471 Πολύ καλά... 25 00:03:40,876 --> 00:03:44,202 Θα μείνετε στο Empyrée. Η Myriam επιβεβαίωσε. 26 00:03:44,237 --> 00:03:46,379 Έχω ήδη μέρη να μείνω. 27 00:03:46,591 --> 00:03:49,710 Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις, αλλά δεν ρισκάρω. 28 00:03:49,920 --> 00:03:52,749 Τι εννοείς; - Δεν είσαι απλώς ένας πρώην αστυνομικός. 29 00:03:52,915 --> 00:03:56,062 Σας έχουν συνδέσει με τον θάνατο ενός αστυνομικού μοτοσικλετιστή. 30 00:03:56,231 --> 00:03:58,635 Ο Μερκς τον σκότωσε. - Δεν πειράζει. 31 00:03:58,670 --> 00:04:01,862 Το τελευταίο μέρος που θα κοιτάξει η αστυνομία γιατί είσαι στο Empyrée. 32 00:04:05,257 --> 00:04:10,359 Είναι αυτό πρόβλημα; -Είναι λίγο δύστροπος. Με την αδερφή του, εννοώ. 33 00:04:11,528 --> 00:04:12,879 καταλαβαίνω. 34 00:04:13,885 --> 00:04:16,077 Αλλά δεν είναι σαν εσένα σκότωσε τον αδερφό της. 35 00:04:30,820 --> 00:04:35,126 Οι φρουροί που μετέφεραν τον χρυσό μας ήταν είπε τη διαδρομή την τελευταία στιγμή. 36 00:04:35,333 --> 00:04:39,367 Μόνο εσύ ήξερες ότι ήταν ο χρυσός να παραδοθούν στα μέρη σας. 37 00:04:44,240 --> 00:04:46,228 Ακούστε προσεκτικά. 38 00:04:46,397 --> 00:04:50,663 Σε δύο λεπτά, αυτή η πόρτα θα γίνει άνοιξε και θα μπει. 39 00:04:50,871 --> 00:04:56,692 Αν δεν μου πεις ποιον έδωσες τις πληροφορίες να, θα σε σκοτώσει. 40 00:04:58,939 --> 00:05:02,244 Καταλαβαίνετε; Θα σε σκοτώσει. 41 00:05:03,547 --> 00:05:08,642 Θα σε καταστρέψει, διάολο! Καταλαβαίνετε; 42 00:05:10,402 --> 00:05:12,814 Τι είναι αυτό; -Ήταν στο σακάκι του. 43 00:05:12,815 --> 00:05:15,226 Εισπράξεις οφειλών από α λέσχη τυχερών παιχνιδιών στο Παρίσι. 44 00:05:16,114 --> 00:05:18,147 The Empyrée, τον 15ο. 45 00:05:28,662 --> 00:05:30,746 Λοιπόν; - Παίζει τζόγο. 46 00:05:40,579 --> 00:05:44,670 Κανένας δεν βιδώνει με τον Ruben Breynaert. 47 00:05:44,671 --> 00:05:47,055 Κανείς δεν με ξεσκίζει ποτέ. 48 00:05:48,198 --> 00:05:51,283 Καταλαβαίνεις ότι, εσυ παιδακι; 49 00:05:51,284 --> 00:05:54,141 Παίξατε στοίχημα ο χρυσός μου στο καζίνο; 50 00:05:54,142 --> 00:05:57,708 Και μετά εξοφλήστε τη δική σας χρέη με αυτό; Εσείς; 51 00:05:58,561 --> 00:06:01,604 Πες μου! Σκατά! 52 00:06:06,061 --> 00:06:08,253 Ξεκαθαρίστε το. 53 00:06:08,733 --> 00:06:10,723 Δεν μου αρέσει να λερώνω ενοικιαζόμενα καταλύματα. 54 00:06:32,522 --> 00:06:33,748 Είναι εντάξει; 55 00:06:36,796 --> 00:06:40,465 Αφήστε τα ρούχα σας στην πόρτα και αύριο θα είναι καθαρά. 56 00:06:41,629 --> 00:06:45,822 Σας ευχαριστώ. - Καληνύχτα, κύριε Κάπλαν. 57 00:07:11,265 --> 00:07:15,577 Τι κάνετε; -Εντάξει και εσύ; 58 00:07:22,609 --> 00:07:24,199 Και πώς είναι αυτό; 59 00:07:34,751 --> 00:07:39,454 ...μεγάλη έκρηξη χθες το βράδυ σε α δοχείο αποθήκευσης κοντά στο Παρίσι. 60 00:07:39,624 --> 00:07:41,612 Δύο πτώματα ήταν βρέθηκε στα ερείπια. 61 00:07:41,821 --> 00:07:44,048 Μια εγκληματική πράξη έχει δεν έχει αποκλειστεί. 62 00:07:44,217 --> 00:07:48,010 Πηγές κοντά στο έρευνα επιβεβαίωσε ένα από 63 00:07:48,011 --> 00:07:51,804 τα θύματα ήταν διάσημα Ο Παριζιάνος δικηγόρος Γιάννης Φαχάντ. 64 00:07:51,966 --> 00:07:55,192 Το όχημά του βρέθηκε κοντά στον τόπο της έκρηξης. 65 00:07:55,361 --> 00:07:57,667 Αυτός ο αμφιλεγόμενος δικηγόρος παρουσιαζόταν συχνά... 66 00:07:58,716 --> 00:08:01,226 Θα σας δείξω μερικές φωτογραφίες. 67 00:08:03,070 --> 00:08:04,898 Εδώ. 68 00:08:05,906 --> 00:08:07,973 Ουάρι Μπουμεντζέλ... 69 00:08:08,901 --> 00:08:11,093 Mwene Bambesi... 70 00:08:11,697 --> 00:08:13,571 Και ο Théo Vachewski. 71 00:08:14,453 --> 00:08:18,723 Κύριε Γουίλιαμ, έχετε γνωριστεί ποτέ κάποιο από αυτά τα άτομα; -Οχι. 72 00:08:18,927 --> 00:08:23,556 Πιστεύουμε ότι συμμετείχαν ο φόνος αυτής της νεαρής γυναίκας. 73 00:08:25,757 --> 00:08:28,903 Λυπάμαι που το ακούω. Αλλά τι σχέση έχει με εμένα; 74 00:08:29,112 --> 00:08:31,941 Το θύμα νοίκιαζε ένα διαμέρισμα σε ένα από τα κτίριά σας. 75 00:08:32,147 --> 00:08:36,339 Τότε λυπάμαι διπλά που το ακούω. Αλλά τι σχέση έχει με εμένα; 76 00:08:39,632 --> 00:08:41,983 Αυτοί οι δύο είχαν αντίγραφα των κλειδιών. 77 00:08:42,188 --> 00:08:46,460 Επιπλέον, εδώ και μερικές εβδομάδες, η κόρη σου ήταν 78 00:08:46,661 --> 00:08:50,285 έχοντας σχέση με αυτόν τον άντρα. 79 00:08:50,496 --> 00:08:53,847 Και αυτός ο άνθρωπος είχε μερικά παράπονα κατά του θύματος. 80 00:08:54,011 --> 00:08:56,885 Είχε σοβαρό κίνητρο. 81 00:08:59,785 --> 00:09:02,083 καταλαβαίνω. 82 00:09:02,581 --> 00:09:06,646 Καταλαβαίνω την απροθυμία σου να μιλήσεις. Είναι η μοναχοκόρη σου άλλωστε. 83 00:09:06,854 --> 00:09:09,469 Αν βγήκε ποτέ η λέξη στο Παρίσι που ήταν 84 00:09:09,470 --> 00:09:12,084 ένα εξάρτημα της δολοφονίας ενός από τους ενοικιαστές σας, 85 00:09:12,246 --> 00:09:15,756 μπορείτε να φανταστείτε το σκάνδαλο που θα επακολουθούσε; 86 00:09:18,010 --> 00:09:21,541 Ειδικά επειδή έχεις έπρεπε ήδη να καθαρίσει 87 00:09:21,542 --> 00:09:25,072 μετά από υπόθεση δολοφονίας συμμετείχε σε. 88 00:09:25,279 --> 00:09:27,232 Ο νεαρός Fabien Mévrel. 89 00:09:28,954 --> 00:09:30,226 Δεν το ξέχασες, ε; 90 00:09:34,825 --> 00:09:38,096 Τι μπορώ να κάνω για να σε βοηθήσω; 91 00:09:40,177 --> 00:09:44,267 Υπογράψτε μια δήλωση δηλώνοντας που έκλεψε η κόρη σου 92 00:09:44,268 --> 00:09:48,357 τα κλειδιά του διαμερίσματος από εσύ, εν αγνοία σου. 93 00:09:49,723 --> 00:09:55,593 Σύντομα θα την παραδεχθούμε το και να παραδώσει τους συνεργούς της. 94 00:09:55,794 --> 00:09:58,146 Όσο για εσάς, κύριε Γουίλιαμ, 95 00:10:00,268 --> 00:10:02,778 η ζωή σου σύντομα επιστρέψτε στο κανονικό 96 00:10:02,944 --> 00:10:05,330 και μπορείς να ξεχάσεις τι εγινε... 97 00:10:05,540 --> 00:10:08,209 υποθέτοντας ότι μπορείτε. 98 00:10:09,015 --> 00:10:14,047 Σχεδόν σε θαυμάζω, Βόγκελ. Αηδία εμένα. Αλλά ο τρόπος που του άλλαξες γνώμη... 99 00:10:14,208 --> 00:10:18,198 Marceau, ξέρεις κάτι; Βίδα ηθικολογώντας για 100 00:10:18,199 --> 00:10:22,189 τις μεθόδους μου. Κυνηγάμε βιαστές και δολοφόνοι. 101 00:10:22,396 --> 00:10:26,099 Πριν από δέκα χρόνια, σώπασε υπόθεση κατά την οποία σκοτώθηκε ένα παιδί. 102 00:10:26,270 --> 00:10:28,178 Μόνο για να κρατήσει την κόρη του έξω από τη φυλακή. 103 00:10:28,387 --> 00:10:31,136 Η μητέρα του θύματος δεν είχε τόσα χρήματα. 104 00:10:31,739 --> 00:10:35,024 Έτσι η υπόθεση απορρίφθηκε. - Λοιπόν, αυτό το κάνει δύο φορές τώρα. 105 00:10:36,385 --> 00:10:39,611 Αν πετύχει με αυτή την υπόθεση σημαίνει θάβω το παρελθόν... 106 00:10:39,780 --> 00:10:43,102 Βιδώνεις το νόμο, τη βάση της υποχρέωσής μας ως αστυνομικοί. 107 00:10:43,233 --> 00:10:46,104 Είναι; Το βλέπω περισσότερο ως τη βάση μιας συζήτησης, 108 00:10:46,105 --> 00:10:48,976 ειδικά όταν αυτό έρχεται να κάνει συλλήψεις. 109 00:11:35,097 --> 00:11:38,528 Δεν έρχεσαι; - Δεν νομίζω ότι είναι κατάλληλο. 110 00:11:46,217 --> 00:11:48,634 Μένεις εδώ; - Είναι πρόβλημα; 111 00:11:48,669 --> 00:11:51,725 Καθόλου. Αλλά όπως ήταν φίλε σου, υπέθεσα... 112 00:11:53,175 --> 00:11:56,964 Προτιμώ να θυμάμαι το δικό του πρόσωπο παρά την ταφόπλακα του. 113 00:12:48,294 --> 00:12:51,598 Έλα, Ντελγκάδο! Προχωρήστε! Γεια σου! 114 00:12:52,648 --> 00:12:54,318 Πάμε. 115 00:13:00,596 --> 00:13:03,709 Δύο τύποι σκοτώθηκαν σε μια αποθήκη δοχείο και δεν ξέρεις τίποτα; 116 00:13:03,872 --> 00:13:07,541 Γιατί να το κάνω; -Το κοντέινερ ήταν του πατέρα σου. 117 00:13:10,102 --> 00:13:13,249 Αυτή είναι η μόνη σου άμυνα; - Είσαι αληθινός; 118 00:13:13,458 --> 00:13:16,490 Νομίζεις ότι θα ανατινάξω δύο παιδιά στο δοχείο αποθήκευσης μου; 119 00:13:16,693 --> 00:13:20,767 Δεν ξέρω. Ίσως ήσουν συνεργάζεται με τα θύματα. 120 00:13:20,967 --> 00:13:24,798 Τελευταία άκουσα ότι ήσουν σε σαββατοκύριακο, και ο μπαμπάς σου δεν άφησε σχεδόν μια περιουσία. 121 00:13:25,001 --> 00:13:27,988 Πήρα άδεια άνευ αποδοχών για να σκεφτώ για την επανεκπαίδευση, ηλίθιε. 122 00:13:29,035 --> 00:13:32,029 Λοιπόν, θα το έλεγες αυτό. Όσο περισσότερο σε βλέπω 123 00:13:32,030 --> 00:13:35,023 τόσο περισσότερο συνειδητοποιώ ότι το κόψιμο είναι ο μόνος τρόπος να μείνω μέγεθος 8. 124 00:13:38,141 --> 00:13:42,447 Αν σου το έδειχνα, μου η εσωτερική ομορφιά θα σε θαμπώσει. 125 00:13:42,615 --> 00:13:45,205 Μέχρι εκείνη την ημέρα, βγείτε έξω. 126 00:13:47,088 --> 00:13:48,439 Δεν τελειώσαμε ακόμα, Ντελγκάδο. 127 00:13:49,685 --> 00:13:52,592 Οι δυο μας απέχουμε πολύ από το να τελειώσουμε. 128 00:13:52,760 --> 00:13:56,186 Μπορείς να δείξεις τον εαυτό σου. Ξέρεις τον τρόπο. 129 00:14:05,821 --> 00:14:08,536 Park by the Empyrée. Αφήστε τα κλειδιά στο αυτοκίνητο 130 00:14:08,737 --> 00:14:11,486 και καλέστε μας όταν είστε έτοιμοι. Θα έρθουμε να σε πάρουμε. 131 00:14:29,114 --> 00:14:33,857 Θέλω τη γριά εβραϊκή πόρνη και οι μπάσταρδοι γιοι της έπεσαν. 132 00:14:34,758 --> 00:14:37,560 Τους θέλω νεκρούς. 133 00:14:38,027 --> 00:14:41,372 Προτεραιότητα είναι να πάρεις τα εμπορεύματά μας πίσω. 134 00:14:41,373 --> 00:14:43,400 Θα τα φροντίσουμε μετά. 135 00:14:49,332 --> 00:14:54,234 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πληρώνω δύο φορές για το δικό μου χρυσό. 136 00:14:54,910 --> 00:14:57,295 Αν με άκουγες... 137 00:14:59,568 --> 00:15:02,803 Μην ξεχνάτε ποιος είναι αφεντικό εδώ. Είσαι από κάτω μου. 138 00:15:03,102 --> 00:15:09,430 Είσαι εδώ μόνο γιατί γαμάς την αδερφή μου και παντρεμένη μαζί της. Κατάλαβες; 139 00:15:13,067 --> 00:15:20,581 Καλά. Αλλά αν σκοτώσουμε πρώτα τους Εβραίους, πως παίρνουμε το χρυσό μετά; 140 00:15:22,779 --> 00:15:24,739 Πολύ καλά. Θα κάνουμε όπως λες, Ούγκο. 141 00:15:28,029 --> 00:15:33,364 Πρώτα παίρνουμε το χρυσό, τότε σκοτώνουμε τους Εβραίους. 142 00:15:34,873 --> 00:15:38,956 Βρείτε το Empyrée club και δείτε τι γίνεται εκεί. 143 00:15:40,754 --> 00:15:44,270 Πήγαινε και βρες το κλαμπ, συνέχισε. 144 00:15:50,896 --> 00:15:53,691 Αν το υπογράψω, εγγυάστε 145 00:15:53,692 --> 00:15:56,487 η κόρη μου και εγώ δεν έχεις άλλα προβλήματα; 146 00:15:59,045 --> 00:16:00,600 Καθόλου. 147 00:16:00,802 --> 00:16:04,426 Τι γίνεται με την υπόθεση Fabien Mévrel; 148 00:16:09,389 --> 00:16:10,945 Τι περίπτωση; 149 00:16:19,535 --> 00:16:23,602 Τι είναι αυτό; - Απλά κάτι να βεβαιωθείτε ότι συμφωνούμε και οι δύο σε αυτό. 150 00:16:41,622 --> 00:16:42,973 Roland Vogel, είσαι υπό κράτηση. 151 00:16:51,042 --> 00:16:54,020 Σκύλα, Βάλερι. Όσο για σένα, Μαρσό. 152 00:16:54,021 --> 00:16:56,998 Είστε διπρόσωποι μικρούλα...! 153 00:17:08,669 --> 00:17:11,418 Θα μπορούσατε να πάρετε καφέ και η εφημερίδα; 154 00:17:24,207 --> 00:17:26,551 Ήξερα ότι θα σε έβρισκα εδώ. Πρέπει να δεις τον Έντι; 155 00:17:26,723 --> 00:17:31,026 Théo, τι πρόβλημα έχεις! Σκοτώνοντας δύο παιδιά στο κοντέινερ μου; Θα με τσακίσουν! 156 00:17:31,236 --> 00:17:33,985 Θα είσαι καλά. Τα σχεδίασα όλα. 157 00:17:34,152 --> 00:17:36,379 Έσπασα την κλειδαριά και χρησιμοποίησε ένα άλλο. 158 00:17:36,589 --> 00:17:39,462 Μπράβο Αϊνστάιν. νομίζεις Η Fargette δεν θα το δει; 159 00:17:39,664 --> 00:17:43,174 Τι θα μπορούσα να κάνω; Ο δικηγόρος ήθελε να σας σκοτώσει και τους τρεις. 160 00:17:43,379 --> 00:17:46,471 Ο Φαχάντ; Το μικρό πανκ στο Αρμάνι; Μη με κάνεις να γελάω. 161 00:17:46,506 --> 00:17:49,564 Τέλος πάντων, από πότε νοιάζεσαι για κανέναν άλλον; 162 00:17:58,397 --> 00:18:01,427 Μόνο αυτό είχες να μου πεις; - Ναι. 163 00:18:01,632 --> 00:18:03,540 Να προσέχεις, ηλίθιε. 164 00:18:44,364 --> 00:18:45,398 Τι κάνεις εδώ; 165 00:18:51,474 --> 00:18:54,506 Πες μια λέξη και θα γίνει ο τελευταίος θόρυβος που κάνεις. 166 00:18:54,669 --> 00:18:56,180 Καλά; 167 00:19:07,810 --> 00:19:09,366 Οι Αρίφας; Σοβαρά; 168 00:19:09,567 --> 00:19:14,071 Από πού πήρε τα μετρητά όλος αυτός ο χρυσός; Δεν είναι τόσο πλούσια. 169 00:19:14,241 --> 00:19:18,866 Πρέπει να εστιάσουμε σε αυτά που ξέρουμε για αυτήν. Δεν είναι αξιόπιστη. 170 00:19:19,034 --> 00:19:21,998 Θα μας ξεγελάσει στο λεπτό βάζει τα χέρια στο τελευταίο της ράβδο. 171 00:19:23,507 --> 00:19:26,700 Το είπες στον Νταντέν; - Νομίζω ότι υποψιάζεται το ίδιο, 172 00:19:26,862 --> 00:19:29,089 αλλά το μυαλό του φαίνεται να είσαι αλλού. 173 00:19:29,259 --> 00:19:33,049 Εάν αυτή η συναλλαγή εξελιχθεί ομαλά, μπορεί να με εμπιστευτεί αρκετά για να ανοιχτεί. 174 00:19:33,310 --> 00:19:34,377 Ναι, αλλά δεν υπάρχουν εγγυήσεις. 175 00:19:36,009 --> 00:19:38,996 Αυτοί οι τύποι είναι τόσο ασταθείς. Το μόνο που χρειάζονται είναι μια σπίθα. 176 00:19:39,204 --> 00:19:40,601 Πάμε να περπατήσουμε τσόφλια αυγών μαζί τους. 177 00:19:40,802 --> 00:19:43,437 Ταυτόχρονα, αυτοί έχουν 350 κιλά ράβδους χρυσού. 178 00:19:44,075 --> 00:19:45,790 Τα παραδίδω σε δύο φάσεις. 179 00:19:45,952 --> 00:19:48,065 Πρώτον, μια παρτίδα 150 κιλών για την οικοδόμηση εμπιστοσύνης. 180 00:19:48,269 --> 00:19:52,222 Όταν γίνει αυτό και ξεσκονιστεί, θα μας πουν πώς να προχωρήσουμε. 181 00:19:54,688 --> 00:19:56,085 Πώς θα το οργανώσουμε; 182 00:19:56,685 --> 00:19:58,957 Ο Ρόκι μας βρήκε ένα αυτοκίνητο. 183 00:19:59,122 --> 00:20:01,936 Πρέπει να έρθουμε σε επαφή με τον Νταντέν και τους άντρες του. 184 00:20:01,937 --> 00:20:04,751 Στη συνέχεια φορτώνουμε τα πλινθώματα και πήγαινε να τα ανταλλάξεις. 185 00:20:12,422 --> 00:20:16,171 Ο στρατηγός Févre φαίνεται να παίρνει πιο εχθρική και ασταθής μέρα με τη μέρα. 186 00:20:16,337 --> 00:20:20,449 Το νιώθω όσο μένω μέσα γραμμή δεν έχω να φοβηθώ τίποτα, αλλά... 187 00:20:20,610 --> 00:20:24,628 Όπως σας έχω πει πολλές φορές, αν δεν θες να σπάσει... 188 00:20:25,324 --> 00:20:29,163 Κοιτάξτε. Πρέπει να κλίνεις το εναντίον ενός άλλου. 189 00:20:30,154 --> 00:20:32,881 Ο ένας θυσιάζεται για τον άλλον. 190 00:20:34,310 --> 00:20:36,522 Ο πατέρας σου ήταν πάντα ένας βράχος για μένα. 191 00:20:36,523 --> 00:20:38,735 Θα είμαι το ίδιο για εσύ μέχρι τη μέρα που θα πεθάνω. 192 00:20:39,782 --> 00:20:41,929 Οι καιροί άλλαξαν μάνα. Δεν είμαι πια παιδί. 193 00:20:46,053 --> 00:20:49,047 Η Lréne Bleuvenne μιλάει. - Αυτός είναι ο συνταγματάρχης Νταντέν, κυρία. 194 00:20:49,209 --> 00:20:51,702 Με έβαλες σε αλλαγή μιας αποστολής για την εταιρεία σας, 195 00:20:51,703 --> 00:20:54,195 αλλά αυξήθηκε η ασφάλεια το έχει κάνει δύσκολο. 196 00:20:54,361 --> 00:20:56,996 Σου έδωσα τα εργαλεία για να ολοκληρώσετε την αποστολή σας. 197 00:20:57,157 --> 00:20:59,587 Πρέπει να σου αποδείξεις έχουν τις δεξιότητες για να το κάνουν. 198 00:20:59,793 --> 00:21:04,576 Έχω έναν υποψήφιο για την επέμβαση μας, αλλά δεν είμαι 100% σίγουρος ότι μπορώ να τον εμπιστευτώ. 199 00:21:04,786 --> 00:21:08,012 Είναι πρώην αστυνομικός. Δοκιμάζω αυτός τώρα. Ελέγξτε τον. 200 00:21:08,181 --> 00:21:10,889 Το όνομά του είναι Caplan. - Θα μπορούσες να το γράψεις; 201 00:21:12,934 --> 00:21:15,524 C, a, p, l, a, n. 202 00:21:15,730 --> 00:21:18,797 Θα το ψάξω, συνταγματάρχη. 203 00:21:19,005 --> 00:21:22,470 Στο μέλλον, μην ενοχλείτε εμένα για λεπτομέρειες όπως αυτή. 204 00:21:26,554 --> 00:21:28,190 Jean-Baptiste; 205 00:21:29,829 --> 00:21:32,021 Το όνομα "Caplan" χτυπά κανένα κουδούνι; 206 00:21:32,186 --> 00:21:36,809 Είναι σκυμμένος αστυνομικός, δραπέτευσε από τη φυλακή με τον Gaëtan Merks. 207 00:21:36,979 --> 00:21:42,284 Συμπτωματικά τα έπαιρναν στο νοσοκομείο των φυλακών την ίδια μέρα. 208 00:21:42,451 --> 00:21:46,997 Έχετε ακόμα επαφές στην αστυνομία, δεν εχεις; Μάθετε για το Caplan. 209 00:21:49,840 --> 00:21:53,747 Το κλειδί που βρήκατε στο χρηματοκιβώτιο του Fahad, Μάθατε τι ανοίγει; 210 00:21:53,914 --> 00:21:57,738 Ιδιωτική θυρίδα ασφαλείας. Κάθε τράπεζα έχει τη δική της δικό του σύστημα κλειδώματος. Υπήρχε επίσης 211 00:21:57,908 --> 00:22:01,418 έναν κωδικό πρόσβασης για να ανοίξετε το ασφαλής: "ldependance". 212 00:22:01,583 --> 00:22:06,331 Έχω έναν ειδικό για να μάθω ποιο Το χρηματοκιβώτιο της τράπεζας Fahad βρισκόταν στην. 213 00:22:13,965 --> 00:22:17,191 Ο Théo σκότωσε τον Fahad και τον Bambesi; - Ναι. Τα σχεδίασε όλα. 214 00:22:17,360 --> 00:22:19,434 Έχετε ανακριθεί; 215 00:22:19,435 --> 00:22:21,509 Η Fargette προσπάθησε αλλά είναι τόσο προβλέψιμος... 216 00:22:21,713 --> 00:22:24,507 Δεν ξέρω τι να κάνω με τον Théo. -Κάνε τίποτα. 217 00:22:25,608 --> 00:22:29,714 Δεν είσαι ο πατέρας ή ο αδερφός του. Δεν είσαι πια καν το αφεντικό του. 218 00:22:45,709 --> 00:22:47,379 Είναι πραγματικά απαραίτητο αυτό; 219 00:22:51,381 --> 00:22:55,170 Δεν είσαι παρά μια βρώμικη πόρνη. - Τι; Τι είπατε; 220 00:22:55,375 --> 00:22:56,522 Τίποτα. 221 00:22:57,252 --> 00:22:58,569 «Τίποτα άλλο παρά μια βρώμικη πόρνη»; 222 00:22:59,329 --> 00:23:02,080 Δεν το είπα αυτό. έλεγα... - «Τίποτα άλλο παρά μια βρώμικη πόρνη»; 223 00:23:02,804 --> 00:23:06,194 Γαμώ! Δεν έχεις δικαίωμα! Θα το πληρώσεις, Μποργκ. 224 00:23:06,211 --> 00:23:08,199 Θα πρέπει να ησυχάσεις. 225 00:23:10,856 --> 00:23:12,567 Σε περίπτωση που το ξεχάσεις, Βόγκελ, 226 00:23:12,602 --> 00:23:16,212 σε έπιασαν στα χέρια σχεδιάζει να καταστρέψει στοιχεία. 227 00:23:16,693 --> 00:23:19,175 Μεταξύ εσένα και εμένα, 228 00:23:19,210 --> 00:23:22,595 Δεν νομίζω ότι πολλοί αξιωματικοί θα θέλουν να αμαυρώσουν την καταγραφή της φήμης τους 229 00:23:22,630 --> 00:23:26,264 καταγγελία που υποβλήθηκε από ένας μπάτσος τόσο στραβός όσο εσύ. 230 00:23:31,127 --> 00:23:34,795 Λοιπόν. Vogel. Έχετε γίνε άθλιος σκύλος. 231 00:23:34,961 --> 00:23:36,915 Μοιάζει με δέκα χρόνια στα ρείθρα. 232 00:23:37,118 --> 00:23:40,186 Δεδομένου του ρεκόρ σας ως αστυνομικός, θα είσαι δημοφιλής τύπος μέσα σου. 233 00:23:40,393 --> 00:23:43,655 Τι θέλεις; - Εισαγγελέας Βαντερμπέκε. 234 00:23:43,690 --> 00:23:47,031 Ξέρουμε ότι είναι καλυμμένος τα περισσότερα αδικήματα σου 235 00:23:47,032 --> 00:23:50,372 και σε αφήνω να ερευνήσεις τον θάνατο της συζύγου του Λεμουάν όπως σας βολεύει. 236 00:23:54,533 --> 00:23:58,160 Και... Αν ήμουν κι εγώ να πει ότι ο Βαντερμπέκε 237 00:23:58,195 --> 00:24:02,032 δώστε τα ονόματα των υπόπτων, συμπεριλαμβανομένου του Vachewski, στον Lemoine... 238 00:24:02,068 --> 00:24:08,783 Τι θα άξιζε αυτό; -Εσύ αποφύγετε τη φυλακή, αλλά θα σας έδιωχναν. 239 00:24:21,893 --> 00:24:26,123 Είπατε δύο άντρες, κύριε Κάπλαν. - Τι συμβαίνει; Δεν σου αρέσουν οι γυναίκες; 240 00:24:26,326 --> 00:24:29,839 Αντιθέτως, μου αρέσουν πολύ. Γι' αυτό θα μείνει μαζί μας. 241 00:24:33,356 --> 00:24:37,866 Σε τι παίζεις; -Νιώθω νευρικός παρουσία υπαλλήλου. 242 00:24:38,069 --> 00:24:40,442 μιλάω για Υπολοχαγός Roxane Delgado. 243 00:24:40,443 --> 00:24:42,816 Ποιος νομίζει ότι έγινε η φυγή μου είναι δυνατή; 244 00:24:44,420 --> 00:24:47,599 Έδειχνες σοκαρισμένος, τρύπα. Δεν έπιασες το lowdown; 245 00:24:48,662 --> 00:24:52,321 Δείξε μου άλλη ασέβεια, και δεν θα διστάσω να σε σκοτώσω. 246 00:24:52,528 --> 00:24:54,834 Βέρνερ, φρόντισε τον καλεσμένο μας. Κράτα την κοντά της. 247 00:25:01,515 --> 00:25:04,741 Συνταγματάρχης. Πάρε με ως αντ 'αυτού μια εγγύηση. 248 00:25:05,869 --> 00:25:08,101 Αυτό είναι πολύ γενναίο από εσάς, κύριε Morlighem. 249 00:25:08,102 --> 00:25:11,251 Αλλά αυτή η κουβέντα τελείωσε. Ακολουθήστε με. 250 00:25:38,161 --> 00:25:41,711 Επιστρέψτε γρήγορα και με τα λεφτά κύριε Κάπλαν. 251 00:25:50,103 --> 00:25:53,131 Πώς στο διάολο ξέρει ποια είμαστε εγώ και η Ρωξάνη; 252 00:25:53,339 --> 00:25:56,167 Μην αγχώνεσαι, Γουόλτερ. Απλώς ξέρει ότι ήμασταν αστυνομικοί. 253 00:25:56,374 --> 00:25:59,362 Αν ήξερε γιατί είμαστε πραγματικά εδώ, θα ήμασταν ήδη νεκροί. 254 00:25:59,530 --> 00:26:02,403 Ίσως ξέρουν ακριβώς γιατί είμαστε εδώ 255 00:26:02,605 --> 00:26:05,513 και θα μας σκοτώσει το συντομότερο δεν μας χρειάζονται πια. 256 00:26:44,535 --> 00:26:49,233 Γεια σου, Αδόλφο. - Ηλίθιε... 257 00:27:07,195 --> 00:27:10,161 Μουτρώνετε; Τι είναι το θέμα, κύριε Christiaens; 258 00:27:12,032 --> 00:27:16,178 Ο κουνιάδος μου το αποφάσισε ότι όταν έχει όλο του το χρυσό πίσω, 259 00:27:16,346 --> 00:27:18,651 εσύ και οι γιοι σου πρέπει να πεθάνεις. 260 00:27:22,537 --> 00:27:24,331 Θα μπορούσατε να το ξαναπείτε αυτό, Κύριε Κρίστιανς; 261 00:27:25,612 --> 00:27:28,206 Καταλάβατε το πρώτη φορά, κυρία Αρίφα. 262 00:27:28,207 --> 00:27:30,801 Ο κουνιάδος μου, Ruben Breynaert, 263 00:27:31,004 --> 00:27:35,277 σκοπεύει να σκοτώσει εσάς και το δικό σας γιους και μετά να ανακτήσει τον χρυσό του. 264 00:27:39,232 --> 00:27:42,856 Όχι μόνο είναι αντισημίτης, είναι επίσης ανέντιμος στις επιχειρήσεις. 265 00:27:45,823 --> 00:27:50,851 Λοιπόν; Τι θα κάνεις; - Τι πιστεύεις; 266 00:27:52,613 --> 00:27:54,168 Σκότωσε τον. 267 00:27:57,046 --> 00:27:59,238 Τι αξίζει; 268 00:27:59,443 --> 00:28:03,714 Παίρνετε το 50% του χρυσού. Τι άλλο θέλεις, διάολε; 269 00:28:03,916 --> 00:28:07,624 100% του χρυσού. - Τι; 270 00:28:10,387 --> 00:28:16,925 Όταν πεθάνει, θα είσαι το αφεντικό μιας αυτοκρατορίας αξίας 100 εκατομμυρίων ευρώ. 271 00:28:17,776 --> 00:28:20,764 Νομίζω ότι μπορείς να δείξεις λίγη γενναιοδωρία. 272 00:28:27,002 --> 00:28:32,065 Καλά. Είναι μια συμφωνία. 273 00:29:00,003 --> 00:29:01,434 Πού είναι ο Συνεργάτης; 274 00:30:29,632 --> 00:30:33,057 Σχετικά με την ώρα. - Μπορώ να δω; 275 00:30:51,160 --> 00:30:56,469 Επίπεδο-4, ένα λευκό Peugeot Partner. Ο άνθρωπός μου είναι ήδη εκεί. 276 00:30:58,789 --> 00:31:02,972 Το κατέβασες, Ντάνιελ; Ενημερώστε με όταν φορτωθεί. 277 00:31:46,519 --> 00:31:47,996 Καλός. 278 00:31:50,234 --> 00:31:53,787 Τοποθετήστε τα στο πορτμπαγκάζ. -Πάρε τον να το κάνει και γρήγορα. 279 00:31:57,743 --> 00:31:59,015 Ylane; 280 00:32:30,815 --> 00:32:32,132 Καλά. 281 00:32:39,322 --> 00:32:42,992 Την επόμενη φορά μπάτσο, βρες κάπου αλλού. 282 00:33:16,308 --> 00:33:19,855 Το έχεις μετρήσει; - Είναι όλα εδώ. 283 00:33:20,622 --> 00:33:23,768 Ο συνταγματάρχης πρέπει να σε εμπιστευτεί τυφλά να αφήσω ένα τέτοιο ποσό εδώ. 284 00:33:25,175 --> 00:33:28,166 Αυτά τα χρήματα δεν είναι τίποτα αλλά χαρτί, κύριε Κάπλαν. 285 00:33:28,167 --> 00:33:33,836 Είναι για να αποζημιωθούν οι οικογένειες που το χρειάζονται. -Δεν ακολουθώ. 286 00:33:35,999 --> 00:33:40,226 Ο συνταγματάρχης Dantin, η Luanda και Ο Βέρνερ δεν έχει κίνητρο τα χρήματα. 287 00:33:40,433 --> 00:33:42,261 Σε αντίθεση με εσάς. 288 00:33:43,668 --> 00:33:47,061 Τα χρήματα που συγκεντρώθηκαν από την πώληση των πλινθωμάτων θα αποζημιώσει οικογένειες στρατιωτών 289 00:33:47,062 --> 00:33:50,454 που βρίσκονταν υπό τον Συνταγματάρχη εντολή στην Αγκόλα. 290 00:33:51,696 --> 00:33:55,488 Και αυτός ο σύλλογος είναι απλώς ένα νομικό μέτωπο για να πληρώσεις τα χρήματα 291 00:33:55,489 --> 00:33:59,281 χωρίς η εφορία να ρωτήσει το οικογένειες από πού προήλθαν τα χρήματα; 292 00:34:08,399 --> 00:34:11,863 Μπήκε μέσα με μια τσάντα αλλά βγήκε με άδεια χέρια. 293 00:34:12,706 --> 00:34:15,341 Ήταν αυτός ο άνθρωπος που είχε την υπόθεση των χρημάτων; 294 00:34:16,300 --> 00:34:20,653 Ναί. Μπήκε στο παιχνίδι κλαμπ με μέσα, και αριστερά χωρίς. 295 00:34:21,923 --> 00:34:25,394 Και αυτό είναι όλο; - Ναι. Αυτό είναι όλο. 296 00:34:28,756 --> 00:34:32,703 Άρα είναι πραγματικά τα χρήματά μας που χρησιμοποιείται για την πληρωμή. 297 00:34:32,910 --> 00:34:38,537 Οι ίδιοι άνθρωποι που έκλεψαν τον χρυσό μας. 298 00:34:40,176 --> 00:34:42,817 Πάμε. 299 00:34:42,897 --> 00:34:47,135 Αυτό το κλαμπ έχει πελάτες και είναι μέσα μια πολύ πολυσύχναστη γειτονιά. 300 00:34:47,136 --> 00:34:50,513 Δεν μπορούμε απλώς να χρεώσουμε εκεί μέσα σαν ταύρος σε πορσελάνη. 301 00:34:50,856 --> 00:34:54,314 Δεν το καταλαβαίνεις αυτό; -Τι προτείνετε; 302 00:34:54,315 --> 00:34:58,493 Έχω ένα σχέδιο. 303 00:34:58,999 --> 00:35:01,639 Αλλά αυτή τη φορά, θα χρειαστεί να ακολουθηθεί κατά γράμμα. 304 00:35:01,640 --> 00:35:04,266 Στο γράμμα. 305 00:35:17,381 --> 00:35:21,149 Δεν είναι αυτό που νομίζεις, Κάπλαν. - Αλήθεια; Τι είναι λοιπόν; 306 00:35:21,150 --> 00:35:24,733 Κάτι που δεν θεραπεύει τίποτα αλλά καθυστερεί το αναπόφευκτο. 307 00:35:24,734 --> 00:35:28,421 Ας πούμε ότι έχω μερικά θέματα υγείας. -Πού είναι η Ρωξάνη; 308 00:35:28,891 --> 00:35:30,916 Με τον Βέρνερ. Όλα είναι μια χαρά. -Συνταγματάρχη... 309 00:35:30,956 --> 00:35:35,721 Ο φίλος σου είναι καλά... -Αν μη τι άλλο της συμβαίνει... -Θα τη δεις σύντομα. 310 00:35:35,756 --> 00:35:38,480 Έχεις τον λόγο μου ως αξιωματικός. 311 00:35:40,506 --> 00:35:46,343 Μίλησα με τη Μύριαμ στο τηλέφωνο. Όλα έγιναν όπως είπες. 312 00:35:46,839 --> 00:35:50,472 Πότε θα παραδώσουμε τα υπόλοιπα. Δεν το κάνω θέλουν να κρατηθεί για πολύ η Ρωξάνη. 313 00:35:50,961 --> 00:35:56,125 Αρχικά, θέλω να σας μιλήσω για άλλη δουλειά. -Δεν με ενδιαφέρει. 314 00:35:56,168 --> 00:35:58,095 Δώσε μου μια ώρα να σου μιλήσω. 315 00:35:58,965 --> 00:36:00,887 Μετά από αυτό, μπορείτε να αρνηθείτε. 316 00:36:07,881 --> 00:36:09,948 Κάτσε κάτω. 317 00:36:19,463 --> 00:36:22,609 Κάνει βιομηχανία η Bleuvenne σημαίνει κάτι για σένα, Κάπλαν; 318 00:36:48,501 --> 00:36:51,647 Κύριε Υπουργέ, κύριοι... 319 00:36:51,816 --> 00:36:54,121 Ευχαριστώ για την παρουσία σας αυτή η επίδειξη του τι 320 00:36:54,292 --> 00:36:58,404 έχουν ορίσει οι μηχανικοί μας «λνησιακό». 321 00:36:58,566 --> 00:37:01,712 Στη γλωσσολογία είναι περίπτωση που περιγράφει την τοποθεσία. 322 00:37:02,600 --> 00:37:07,427 Όσον αφορά την πολιτική ασφάλεια, είναι μια νέα γενιά όπλων. 323 00:37:08,112 --> 00:37:14,141 Ο Inessive δεν δίνει καμία ευκαιρία στους τρομοκράτες. Τα εντοπίζει και τα εξαλείφει. 324 00:37:14,303 --> 00:37:17,257 Το Inessive σχεδιάστηκε από Μηχανικοί της Bleuvenne Industries 325 00:37:17,458 --> 00:37:23,883 για χρήση από ειδικές δυνάμεις σε καταστάσεις τακτικής επέμβασης. 326 00:37:24,089 --> 00:37:29,434 Όταν φτάσατε, ήταν ο καθένας σας ζήτησε να φορέσει ένα βραχιόλι σαν αυτό. 327 00:37:29,640 --> 00:37:32,787 Πρέπει να αναρωτιέστε γιατί. 328 00:37:32,956 --> 00:37:37,261 Ας πούμε ότι θα σας επιτρέψει αφήστε αυτό το δωμάτιο σε ένα κομμάτι. 329 00:37:38,148 --> 00:37:44,528 Κατά τη διάρκεια αυτής της επίδειξης, παρακαλώ κάτσε ακίνητος και μην κουνηθείς. 330 00:37:44,738 --> 00:37:48,692 Και μην ξεχνάτε για να χρησιμοποιήσετε τα ωτοασπίδες σας. 331 00:38:32,708 --> 00:38:38,369 Η σφαίρα λαμβάνει πληροφορίες από ένα τσιπάκι στο βραχιόλι. 332 00:38:38,580 --> 00:38:41,409 Αποφεύγει κανέναν φορώντας το βραχιόλι. 333 00:38:41,575 --> 00:38:45,199 Επομένως, δεν είχατε τίποτα να φοβηθείτε. 334 00:39:05,070 --> 00:39:08,024 Ναι, τι θέλεις; - Théo, πρέπει να μιλήσουμε. 335 00:39:08,186 --> 00:39:12,771 Δεν το καταλαβαίνεις; Ζήσε τη ζωή σου αλλά άσε με ήσυχο, Έντι. 336 00:39:27,378 --> 00:39:30,651 Έχουν τη Ρωξάνη. Σε χρειαζόμαστε. 337 00:39:33,669 --> 00:39:37,738 Φωτοστέφανος; Που είσαι; Στο δρόμο μου. 338 00:39:48,407 --> 00:39:51,440 Vanderbeke, είσαι υπό κράτηση. - «Ο εισαγγελέας Βαντερμπέκε». 339 00:39:53,890 --> 00:39:55,560 Τι είναι αυτό; 340 00:39:55,768 --> 00:40:00,556 Ο Roland Vogel συνελήφθη για διαφθορά και άλλες κατηγορίες. 341 00:40:00,760 --> 00:40:05,305 Για να γλιτώσει από τη φυλακή όρος τραγουδούσε σαν καναρίνι. 342 00:40:05,513 --> 00:40:08,626 Θα είναι η διεφθαρμένη αστυνομία του ο λόγος του αξιωματικού εναντίον του δικού μου. 343 00:40:08,788 --> 00:40:11,163 Πράγματι. Ο λόγος του και τα δικά σου ηχογραφήθηκαν και τα δύο 344 00:40:11,164 --> 00:40:13,538 σε ένα δικτάφωνο Vogel χρησιμοποιείται στις συναντήσεις σας. 345 00:40:14,740 --> 00:40:17,433 Τελείωσε, κύριε εισαγγελέα. Είσαι μέσα μέχρι εδώ. 346 00:40:29,318 --> 00:40:30,899 Τι; 347 00:40:32,354 --> 00:40:36,024 Κατέβασμα αξιωματικών του νόμου σε ανάβει όσο και ο Vogel. 348 00:40:36,228 --> 00:40:38,534 Δεν είσαι τόσο διαφορετικός το ένα από το άλλο. 349 00:41:14,333 --> 00:41:15,400 Γεια, Théo. 350 00:41:16,929 --> 00:41:19,429 Τι έκανες Ρωξάνη, μωρέ! 351 00:41:23,879 --> 00:41:25,310 Σταμάτα, Théo! Σταμάτα το! 352 00:41:28,871 --> 00:41:30,064 Στάση! -Είσαι γαμημένος! 353 00:41:33,145 --> 00:41:34,213 Σταμάτα το! 354 00:41:35,422 --> 00:41:37,171 Τι στο διάολο κάνεις! Theo! 355 00:41:37,379 --> 00:41:40,844 Δεν μπορούσες να βοηθήσεις τον εαυτό σου να επιστρέψει και να καταστρέψεις τις ζωές μας, θα μπορούσες; 356 00:41:44,848 --> 00:41:48,118 Δικαίωμα. Σαν να χρειάζεσαι βοήθεια γαμώ τη ζωή σου, Theo. 357 00:41:48,323 --> 00:41:52,310 Η μόνη ζωή που γαμώ είναι η δική μου. Όχι και του Walter και της Roxane. 358 00:41:52,517 --> 00:41:54,073 Ναι, σωστά, Theo. 359 00:41:54,274 --> 00:41:57,546 Πάντα έβαζες τον εαυτό σου μπροστά σε όλους τους άλλους. 360 00:41:59,001 --> 00:42:03,351 Να μιλήσουμε τώρα; Ή να συνεχίσει να μάχεται; 361 00:42:03,352 --> 00:42:05,355 Συνέχισε, Έντι. Ομιλία. Πού είναι η Ρωξάνη; 362 00:42:06,121 --> 00:42:11,226 Η Ρωξάνη είναι με τον Νταντέν, αλλά είναι εντάξει. Μου υποσχέθηκε ότι θα την ελευθερώσει σήμερα. 363 00:42:11,434 --> 00:42:14,183 Και καθώς έχουμε ακόμα δουλειά να κάνουμε για αυτόν, θα κρατήσει τον λόγο του. 364 00:42:14,389 --> 00:42:16,462 Θέλω να συζητήσουμε τι θα γίνει μετά. 365 00:42:16,463 --> 00:42:18,535 Δεν με νοιάζει. - Δεν το καταλαβαίνεις. 366 00:42:18,743 --> 00:42:22,208 Αν ο Νταντέν μάθει ποιοι είμαστε, Η Ρωξάνη, ο Έντι και εγώ είμαστε νεκροί. 367 00:42:22,418 --> 00:42:26,171 Αλλά έχεις δίκιο. Δεν μας χρωστάς τίποτα. 368 00:42:26,372 --> 00:42:28,643 Και δεν κινδυνεύεις. 369 00:42:28,848 --> 00:42:32,392 Είτε σου αρέσει είτε όχι, είσαι ο το καλύτερο μυστικό όπλο που έχουμε. 370 00:42:32,603 --> 00:42:36,913 Ο Dantin και η συνεργασία τους δεν θα περιμένουν εσύ. Σε χρειαζόμαστε για μια τελευταία φορά. 371 00:42:38,873 --> 00:42:41,166 Έχετε προχωρήσει από η «ομάδα». Αρκετά δίκαιο. 372 00:42:41,167 --> 00:42:43,460 Αλλά πρέπει να τακτοποιήσεις τη ζωή σου, όπως και εμείς. 373 00:42:44,905 --> 00:42:48,176 Τους έχεις διεισδύσει. Δεν μπορώ καλείς τον Μαρσό ή τον Φεβρέ; 374 00:42:48,380 --> 00:42:50,906 Ο Μαρσό δεν μπορεί να βοηθήσει, και όσο για τον Φεβρ... 375 00:42:50,941 --> 00:42:53,964 Υπάρχει διαφορά μεταξύ της χολέρας και πλάκα. Είναι και τα δύο ταυτόχρονα. 376 00:42:56,088 --> 00:43:00,160 Λοιπόν, Theo. Κάντε το μυαλό σας. Μόνος σου ή μαζί μας; 377 00:43:03,677 --> 00:43:06,074 Συνεχίστε λοιπόν, φτύστε το. 378 00:43:07,592 --> 00:43:09,612 Ο Dantin μας θέλει κλέψτε ένα όπλο, Inessive. 379 00:43:09,647 --> 00:43:11,645 Γιατί το θέλει, δεν ξέρω. 380 00:43:11,985 --> 00:43:16,654 Όταν το έχουμε, θα έχουμε εκεί που τους θέλουμε. 381 00:43:21,531 --> 00:43:23,281 Ποιο είναι το σχέδιο, λοιπόν. 382 00:43:26,604 --> 00:43:31,913 Με τους Vogel και Vanderbeke να συλλαμβάνονται, μάλλον θα προαχθείς. 383 00:43:32,076 --> 00:43:35,461 Είναι ευγενικό, αλλά θα ήθελα να φύγω πίσω στην πραγματική αστυνομική δουλειά. 384 00:43:35,631 --> 00:43:39,413 Και νομίζεις ότι θα έκανε προαγωγή σε απομακρύνει από την πραγματική αστυνομική δουλειά; 385 00:43:39,625 --> 00:43:45,334 Σου έδωσα το κεφάλι του Βαντερμπέκε. Άσε με επαναλάβει τον έλεγχο της αποστολής του Caplan. 386 00:43:45,496 --> 00:43:49,279 Αυτό είναι στα χέρια του Févre, και εγώ σκέψου ότι έχει σχεδόν τελειώσει και ξεσκονιστεί. 387 00:43:49,490 --> 00:43:52,125 Τι εννοείς; - Χάρη σε ένα ηλεκτρονικό σφάλμα. 388 00:43:52,286 --> 00:43:55,319 Ο Févre θα μάθει σύντομα πού οι Αόρατοι κρύβονται. 389 00:43:55,521 --> 00:44:00,463 Όταν μάθει, θα στείλει μια ομάδα για να τα καθαρίσει όλα. 390 00:44:00,674 --> 00:44:03,548 Καλέστε την Εσωτερική Νοημοσύνη τώρα. Πες τους ότι επανέρχομαι σε αυτή την υπόθεση. 391 00:44:03,709 --> 00:44:05,981 Αν έχει συμβεί κάτι στον Caplan ή στην ομάδα του, 392 00:44:06,146 --> 00:44:09,611 Θα τηλεφωνήσω αμέσως στον Τύπο και θα τελειώσεις. 393 00:44:25,717 --> 00:44:26,512 Δώσε μου αυτό. 394 00:44:28,074 --> 00:44:29,266 Δώσε μου αυτό. 395 00:44:32,707 --> 00:44:36,411 Ποιος είναι; -Γαβριήλ, προφανώς. Ποιος είσαι; 396 00:44:36,621 --> 00:44:38,575 Βάλε την κοπέλα μου στο τηλέφωνο. 397 00:44:39,817 --> 00:44:40,566 Στρέφομαι. 398 00:44:44,650 --> 00:44:45,876 Σκατά... 399 00:44:46,767 --> 00:44:47,880 Γύρνα. 400 00:44:49,842 --> 00:44:51,909 Γαμώτο, γιατί δεν το κάνεις; 401 00:45:27,267 --> 00:45:29,062 Τι συμβαίνει; 402 00:45:50,074 --> 00:45:53,505 Τους έχουμε, Στρατηγέ. Το σφάλμα έχει ενεργοποιηθεί. 403 00:45:54,108 --> 00:45:55,585 Εκεί πάμε. 404 00:45:56,505 --> 00:45:59,095 Σε λιγότερο από μία ώρα, μου άνδρες θα είναι στη θέση τους. 405 00:46:01,018 --> 00:46:05,890 Μετά την επίσκεψή τους θα υπάρξει τίποτα να κάνει παρά να μαζέψει τα πτώματα.